Oversat af Jahmaan
Folk snakker om skæbnen...
Om hvordan alting der sker har en årsag.
Men det har jeg aldrig troet på.
Jeg kan ikke finde en eneste grund til at jeg fortjener en chance til.
Jeg dør i dag.
Skub den væk.
Jeg sagde fucking skub den væk, nu!.
Godnat, røvhul.
Løb!
Fuck!
Du bliver nød til at ringe 9-1-1.
Sig til dem detective Callahan følger efter ham.
Nej, du må ikke gå.
Han har gjort det her før.
Jeg vil ikke lade ham gøre det igen. Ring det ind!
Motherfucker.
Fucking...
Arrogante røvhul.
Har du fundet noget?
Ja, jeg fandt disse under hans madras.
Han samlede på minder.
Mm-hmm. Vil du ruske lidt i hans bur?
Nah, giv det til Scanlon.
Bange for at dumme dig?
Jeg tænkte bare, hvis du taber bolden
Så er jeg der til at samle op.
- Undskyld, hvad sagde du? - Lieutenant,
distriktsadvokaten bad om at Loughlin sidder med på denne her.
- Er det sandt? - Randall mcalister.
14 år med det arbejde.
Har i kontaktet internal affairs?
Vores mand, vores sag.
Yeah, det er bedst at holde den slags i huset.
Gør det lufttæt
- lufttæt? - Tag dig af dem, mester.
Nå, så du kan godt lide brunetter, hva?
Se hvad vi fandt.
Se bare der.
Ved du hvad? Det er sent, jeg er træt,
og jeg skal ud og går tur med hunden,
så hvorfor gør du det ikke nemt for dig selv, okay?
Du erklærer dig skyldig i 6 tilfælde
af sexoverfald af den groveste slags
der skal siddes af sammenhængende
så undgår din familie den ydmygelse at skulle i en retssal.
Eller valgmulighed nummer 2,
han kunne erklære sig skyldig i 6 mildere anklager,
der skal siddes af samtidigt i et åbent fængsel.
Wow, du har godt nok store nosser, hr. advokat
Gennem 14 år, var min klient
et eksemplarisk medlem af denne afdeling i politiet,
så hvorfor skulle han pludselig, teoretisk set, træde ved siden af?
- Det er da ligemeget! - Hvor er det her på vej hen?
For omkring et år siden forlod, min klients kone gennem 10 år ham.
Jeg knoklede for den kvinde.
Gav hende alt hun nogensinde ville have.
Så du giftede dig med en utaknemmelig kælling.
Wow. Velkommen i klubben!
Efter hans kone forlod ham,
fortalt min klient om hans ekstreme følelser
til afdelingspsykologen.
Hør lige her, røvhul.
Han voldtog ikke sin kone.
Gjorde han ikke?
Jesus.
Alle kvinderne ligner hans eks-kone.
Seks kvinder sexoverfaldet af en politibetjent,
or du kunne have forhindret det? Nedfaldet bliver uoverskueligt.
Kun hvis offentligheden får det at vide.
Vent lige lidt. Captain, Du overvejer ikke seriøst
at lave en aftale med denne usling af et menneske?
- Tag lige en dyb indånding. - Hvad tror du jeg havde gang i?
Du bliver nødt til at trække vejret, og tænke dig godt om
hvad den bedste fremgangsmåde der er den bedste
for overlevelsen af denne afdelings omdømme.
Bare én gang, detective.
Nå men, alligevel, mm-hmm, yeah.
Du godeste, vi havde det så fantastisk.
Jamen, jeg spurgte hende om det
men hun sagde hun skulle tænke over det.
Ok, virkelig? Hvem kommer ellers?
Vil Mark være der?
Han er fin nok, tror jeg.
Hvorfor, har han sagt noget om mig?
Øjeblik, Jenny.
Hvad?
Hvem er Mark?
Bare en dreng fra skolen.
fem minutter.
Okay. Farvel.
Beklager. Det var min far.
Så siger han, "Hvem er Mark?"
Nå men... sagde han noget om mig?
Hej.
Snakkede du lige med Lanie?
Yeah. Hvem er Mark?
Det er bare en dreng.
Mm-hmm.
Hvordan har du det?
Træt.
Tror du på skæbnen?
Jeg troede jeg gjorde.
Det er en smuk familie.
Du har meget at være taknemmelig for.
Hvis jeg var dig,
ville jeg se mig selv som den heldigste mand i verden.
Visk tavlen ren.
Forresten, ham fyren der reddede dig...
Hvad med ham?
Fortæl mig om ham.
Han var det eneste vidne der så hvad der virkelig skete.
Jeg kan ikke rigtig huske noget om ham.
Virkelig?
Ah, jamen.
Det er ærgeligt.
Jeg har længe ville besøge dig.
Cal, kirken er ikke kun til
når det går skidt.
Yeah, jeg ved det godt.
Hvad med dine mareridt?
Yeah, dem har jeg stadig.
Jeg ved ikke, fader.
Jeg fornærmede den kvinde jeg elsker,
overtrådte min ed om at beskytte og tjene.
Jeg forstår bare ikke hvorfor jeg fik en chance til.
Eller hvem jeg skal takke for den chance.
Denne barmhjertige samaritaner,
Jeg er sikker på Herren vil krydse jeres stier en dag.
Det håber jeg.
Drikker du stadig?
Nej.
Jeg har været ædru i næsten to år,
lige siden skyderiet.
Men jeg kan ikke sige jeg ikke har lyst til det.
Hey, jeg mener det.
David Callahan?
Ja?
Du husker mig ikke?
Nej. Hvor skulle jeg kende dig fra?
Mit navn er Sergei, Sergei Dronov.
Beklager. Hvordan kender vi hinanden?
Vi har mødtes en gang før...
På hjørnet af Water og Frontage.
Hey!
Bare hold ud, mester. Du skal nok klare den.
Min kone, sig til hende at jeg er ked af det.
Det kan du selv sige, okay?
Please.
Kan du høre de sirener? De kan være her hvert sekund.
Bare hold ud, okay?
Så hvorfor gik du?
Du forsvandt bare.
Jeg vidste ikke hvem du var, eller hvad du var involveret i.
Jeg var på TV. Jeg tiggede om at nogen skulle stå frem.
Hvor jeg kommer fra,
er det bedst ikke at involvere sig med politiet.
Jeg har ikke engang fortalt min kone hvad der skete den aften.
Hvorfor så nu?
På grund af dette.
Yeah? Larussa.
- Hej, lieu, Det er Cal. Travlt? - Nej. Hvad sker der?
Jeg var lige involveret i et lille sammenstød.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Forresten, jeg fik smidt fyrens visitkort væk.
Har du et navn?
Hans navn var Sergei Dronov.
Hæng på. Hvad? Sig det igen.
Sergei Dronov.
Dronov. D-r-o-n-o-v, tror jeg.
Ja, jeg har det. Jeg har en adresse her.
Det 423 Gladstone.
Der er også telefonnummer. Vil du have det?
Jeg har ikke engang fortalt min kone
hvad der skete den aften.
Min datter Zhanna...
Jeg fandt denne journal da jeg ryttede hendes lejlighed.
Vil du hjælpe mig?
Jeg bliver nødt til at finde arbejde.
Stipendiet er ikke nok til at klare mig. Følelsen af ensomhed.
Dette er 3. gang en lærer spørger mig om hvorfor jeg ikke har et accent.
Bare fordi jeg har et underligt russisk navn.
Jeg kom til landet da jeg var to. Jeg kan ikke sig hej på russisk.
Dette var den værste date nogensinde.
Jeg bliver nødt til at klare mig bedre for mors og fars skyld.
Disse mænd... det rette udtryk her er disse "drenge."
Jeg er sådan en idiot. Os alle, så unge.
De ofrede alt for mig så jeg kunne have et bedre liv.
Nogle endda yngre end mig. Hvad tænker jeg på?
Jeg har lyst til at sige at de skal redde dem selv.
Jeg var ikke glad for. Ud.
Min mor ville ikke stoppe med at græde. Begyndte at skrive en opgave
til mit fag, social antropologi.
Opgaven var at analysere et kulturelt ritual.
Jeg valgte et sikkert emne...
Begravelser.
Men hvis jeg havde haft mod nok,
Ville jeg have skrevet om hvordan jeg betaler for at gå i skole.
Jeg tager tøjet af for penge.
At gå gennem gardinet den første gang
var det sværeste jeg nogensinde har gjort.
Jo tættere på jeg kom,
desto mere havde jeg lyst til at løbe og aldrig stoppe med at løbe.
Til den første gang på vores scene,
introduceres den smukke Roxy.
Hej, skat.
Hej, far.
Jeg laver morgenmad til dig.
Må jeg få cerealier?
Nej. Det er ren sukker Du spiser altid cerealier.
Idag skal vi have nogle æg... Protein.
- Hello. - Wow.
- God morgen, skat. - Prøver du at gøre mig stor?
Nej, jeg vil have du skal sætte dig ned. Sæt dig ned.
Jeg laver morgenmad til mine to piger idag.
Dine æg er straks på vej.
Tre skud i brystet.
Snublede herhen og blødte ud.
Jeg ser intet andet end vrede i så mange øjne.
Jeg spekulerer over hvordan de behandler kvinderne i deres liv.
mens jeg lader min tanker svæve
til et fredfyldt sted langt langt væk.
Men stadig, de er ikke alle slemme
nogle er bare ensomme
og vil ikke have andet end et smil,
én til at anerkende at de eksisterer.
Hej.
Mor skulle løbe ærinder. Du har mig idag.
- Hvordan var skolen? - Kedelig.
- Kedelig? - Yeah. Er det ikke sådan det altid er?
Jeg ved ikke hvordan det var at være i skole
da du var barn for en million år siden.
- Sikkerhedssele. - Javel, hr.
Jeg gik aldrig alene ud til bilen.
Det var imod reglerne,
men det var sent, og jeg gad ikke vente længe.
Han ventede på mig ved min bil.
Jeg kendte hans ansigt. Han var en stamkunde i klubben.
De andre dansere kalder ham Angel(Engel).
Han plejede at tegne mig.
Jeg syntes det var sødt på det tidspunkt.
Hjælp mig, please!
Jeg ligger vågen om natten
siger til mig selv at jeg er heldig at være i live.
og at det er okay at jeg ikke anmeldte det.
Politiet ville ikke have troet på mig alligevel.
Jeg er stripper. Jeg bad om det.
Jeg ville ikke udsætte mig selv for yderligere ydmygelser.
Nogle gange tror jeg på min undskyldninger
lang tid nok til at kunne falde i søvn.
Men han venter altid på mig i mine mareridt.
Han vil aldrig lade mig glemme
at jeg var hjælpeløs og patetisk
og at han har overtaget.
Det gør mig så vred,
mere end hvad han gjorde ved mig
eller hvad han tog fra mig,
hvad jeg ikke gjorde til gengæld.
Jeg stoppede ham ikke fra at skade en anden.
Han er stadig derude...
Klar til at slå til igen.
Oleg...
De damer, jeg kender en klub der har åbent nu,
den bedste, fordi i er de bedste.
De bedste damer, den bedste klub.
Oleg, tving mig ikke til at arbejde i aften.
♪ When the club let out ♪
♪ meet me outside ♪
♪ meet me outside, girl meet me outside ♪
♪ new iced-out watch... ♪
Damerne værdsætter de drikkepenge du måtte give dem.
Og for $25, kan du få en privat dans
i vores champagne værelse.
Desire... hvor alle dine drømme bliver til virkelighed.
Bourbon, ren.
♪ Hey ♪
♪ unh ♪
♪ high heels ♪
♪ long legs ♪
♪ black out, shorty, it's code red ♪
♪ I'm the young gun learning from the old head ♪
♪ slant back, count fat stacks in the knapsacks ♪
♪ centerfold body, arch that like a black cat ♪
♪ throw it right back, boomerang when I smack that ♪
- ♪ cheers ♪ - ♪ cheers ♪
♪ celebration ♪
♪ make a hot stove in the apron ♪
♪ drunk off stress, high off confidence ♪
- ♪ saw one coming... ♪ - nå, ja, jeg kan huske den fyr
Troede aldrig jeg skulle se dig her igen.
Det gjorde jeg heller ikke.
Har du tænkt dig at lade det gå til spilde?
Det er dit.
Jeg antager at det ikke er et venskabeligt besøg.
Hmm. Jeg har brug for information, Walker.
Hvad slags?
Fyren derovre, der sidder og tegner, hvad ved du om ham?
Han er stamkunde...
Ligesom du var engang.
- Har du et navn på ham? - Jeg har set ham snakke med Oleg.
Men, hvis ikke det er officielt politiarbejde...
Hvem siger det ikke er det?
Der findes mange måder en betjent kan få sat et navn på et ansigt, Cal.
At være dydig har været godt for dig.
♪ Chilling all the time, know you feeling it... ♪
- Lad vær med at ødelægge det. - ♪ cheers ♪
♪ celebration ♪
♪ make a hot stove in the apron ♪
♪ drunk off stress, high off confidence ♪
♪ saw one coming just to finally triple common sense ♪
♪ I'm been rhyming since I saw Jay, 'pas, nas and em ♪
♪ now I'm positive that I'm hot as them ♪
- ♪ tell me who you ride with ♪ - ♪ meet me outside ♪
♪ meet me outside, girl, meet me outside ♪
♪ new iced-out watch, chilling all the time... ♪
- ♪ yeah ♪ - ♪ chilling all the time ♪
♪ know you feeling it. ♪
Mmm. Din sexede tøs.
Cal, please, jeg er nødt til at snakke med dig.
- Hvad? - Jeg bliver nødt til at snakke med dig, please.
Giv mig et sekund.
Jeg skylder Oleg en masse penge
for at få mig hertil,
men du ved
jeg har ikke den slags penge.
Jeg kan aldrig betale ham tilbage.
Så hvad vil du have jeg skal gøre ved det, smukke?
Du er en betjent. Du kan hjælpe mig.
Please.
Oleg har gang i noget,
noget stort.
Oleg har gang i hvad? noget der involverer mig?
Hvad får jeg ud af det?
Du tager Oleg, tager pengene,
og hjælper mig med at komme væk herfra.
Hvis det er så stort,
må Walker vide noget om det, skat.
Nej. Nej.
Det er Oleg's aftale.
Royce Walker ved intet om det.
Cal, hjælp mig.
Jeg vil bare væk fra det her sted.
Okay, jeg skal tænke over det, okay?
Men jeg vil ikke snakke her. Vi snakkes ved senere,
når jeg ikke er så høj.
Slap af.
Slap af, Katya. Jesus Christ.
Hvorfor får jeg ikke nogen lap dances?
Jeg mener, jeg vil have noget fucking lap dancing.
Hey.
Hey. Hey.
Du godeste.
Har du det fint med det?
Det er okay, Freddie.
Her er mit kort.
Jeg har brug for din hjælp, Katya.
Min hjælp?
Hvor var du da jeg havde brug for dig?
Jeg beklager, okay? Jeg havde nogle problemer.
Jeg var en anden dengang.
Det var en anden tid.
- Jeg kan ringe til nogen... - Det er for sent, Cal.
- Jeg kan hjælpe dig nu. - Jeg sidder i til halsen nu.
Hør her...
Jeg har brug for information om fyren i klubben,
ham der laver tegninger af alle pigerne.
Du ved hvem jeg snakker om?
Selvfølgelig. Det gør vi allesammen.
Jeg har brug for hans rigtige navn.
Find selv ud af det,
bror lort.
Kom nu.
Hey, hey. Det er Angel, er det ikke?
Hvorfor går du så tidligt?
Hva? Kom og få dig en drink med mig, baby. Kom nu.
Det er så uhøfligt.
Der er ikke noget navn på 613 n4l.
Er du sikker på nummerpladen er lokal?
Det er hvad der står.
- Den er ikke i systemet. - Takker.
Ja, rigtigt,
jeg forstår. Jeg er bare lige kommet hjem.
Du ved, det er virkelig fucking langt ude på natten.
Jeg mener, Jeg har ikke...
Okay. All right, hvor vil du have jeg skal hen?
Ja, jeg ved godt hvor det er.
♪ And I just can't slow ♪
♪ the beating of my heart ♪
♪ that you give me arrhythmia ♪
♪ give me arrhythmia ♪
- Kom nu. - Okay.
Lad os komme afsted.
♪ That you give me arrhythmia. ♪
Hey, fyre, giv en hånd til Natasha.
Lækker omgang.
From Russia with love.
♪ Like a fool. ♪
Jeg skaffer ikke arbejde til dig længere, mand!
Hva?! Rolig nu. Nej.
Læg pistolen ned på jorden, din luderkarl.
Kom så. Læg den.
En ordentlig klapsalve til den dejlige Crystal.
Giv en hånd til Crystal, drenge.
Har du taget dig af det problem for mig?
- Han var ikke hjemme. - Så prøv igen.
Bare giv det til Oleg, all right?
Jeg er færdig for idag, Walker.
Jeg beder dig om det.
Du ligner lort.
Træk i snorene
og se dem danse.
Prøv igen.
Ja?
Hvor er du?
Jeg arbejder, okay?
Du lyver for mig.
Jeg har sagt at jeg midt i en fucking efterforskning.
Jeg bliver ved med at bilde mig selv ind at du endelig
ville indse hvad du gør ved dig selv...
- Hvad tror du jeg har gang i? - ...ved os,
og at du ville have nok omsorg til at kunne stoppe,
men ved du hvad?
Du kommer aldrig til at have nok omsorg.
Hvad er det du siger?
Din datter er ved at vokse op uden en fucking far!
Fuck!
Hej, mester.
Hej, Oleg.
- Jeg ledte efter dig. - Ja? Hvad sker der?
Lad os køre en tur.
Har du i sinde at fortælle mig hvor vi er på vej hen, oleg?
Kør ind til siden her.
- Her? - Her.
Det her er mellem os.
Okay.
20 kilo ublandet pulver
der kommer på Long Island færgen.
Jeg giver dig et kilo.
Det kan holde dig glad i meget lang tid, hva?
Jeg lytter.
Vi venter på to sorte fyre.
Jeg er blevet fortalt at de kører en rød Mustang.
Rød Mustang, hva?
Skal vi være herude? Hvorfor?
Alle er så udsatte herude i det åbne.
- Jeg kan overhovedet ikke se nogen båd. - Tjae, hvad vil du have jeg skal gøre?
Så du har tænkt dig at stjæle min handel, og du troede
du kunne fucking fortælle hende hvad hun sku' gøre?
Jeg ved hvad Katya har fortalt dig.
Jeg ved du vil stjæle min handel.
Vi venter på to sorte fyre
Jeg er blevet fortalt at de kører en rød Mustang.
Sådan kører jeg ikke min forretning, mand.
Du betalte os for en fucking ting,
og en ganske særlig ting, mand.
Jeg mener det. Hvad laver vi overhovedet herude, mand?
Jeg fatter ikke hvad der sker. Du er her ikke.
Har min ven siddende her med det lort i bagagerummet.
Jeg leger ikke rundt herude lige nu.
Vi er på et sted hvor jeg ikke fucking ved hvad der foregår.
Ham her fyren leger med mig nu.
Hør nu, du betalte for at få det bragt, og det er alt.
Jeg prøver på ikke at hænge på lortet hele natten, mand.
Hør nu, mand, det fungerer bare ikke.
Jeg har en dårlig fornemmelse for det her nu, ok?
- Hey, mand, hvad sagde han? - Denne skiderik
snakker om at han ikke ved hvor den anden fyr er.
Men, han vil møde os
ovre ved Artisan Park om, cirka, 15 minutter.
Se? Det er den slags lort jeg snakker om, mand.
- Yo, mand. Mand, lad os tage afsted. - Han har bare at være der.
- Hej, hvorfor ikke? - Kom nu, Lanie.
Mor, please?
Nok om den fest.
- Har du set dette? - Hva?
Det er det tredje kvartal i træk, hendes karakterer er faldet.
Men, mor, det har ikke noget med det at gøre.
Kan du ikke bare snakkede med ham, please?
Tale med mig om hvad?
Så hvad snakker vi om?
Jenny holder en overnatningsfest, men der kommer også drenge,
- så det kommer aldrig til at ske. - Drenge?
- Lad mig gætte. Mark kommer? - Faar!
For at være ærlig, de karakterer er det rene møg. Ingen fest.
I har aldrig været børn. Det er så irriterende.
- Du bliver nødt til at blive bedre i skolen, skat. - Whatever!
- Måske skulle vi finde en hjælpelærer. - Ja, det er en god ide.
Kan du hjælpe mig med det? Fordi jeg...
Ja.
Hæng lige på.
Jeg bliver nødt til at tage denne, skat Og så skal jeg skifte.
Ja, go.
Hvad kigger vi på, Brogan?
Darwinisme. Byudgaven af den stærkeste overlever.
Hvordan foregik det?
Drive-by.
Tilfældigvis fik vi fat, i ham der skød.
Nogen vidner?
Øh, deres ven blev strejfet.
Han påstår han ikke så hvem der affyrede skuddene.
Lad mig stille ham et par spørgsmål.
Undskyld mig. Takker, de herrer.
Jeg snakker med ham.
Mand, hvad fuck er dit problem?
Du kan ikke huske mig, kan du?
Hvorfor skulle jeg?
Lad mig genopfriske din hukommelse.
Kan du huske det her? Hva?
Lort!
Lort! Hvad helvede, mand?
Lortet er i stellet. Bare vær cool, mand.
Vær cool? Mand, Hvad helvede?
Du kan ikke være fucking seriøs.
Har i drenge travlt?
Det beklager jeg, hr. betjent. Jeg har lige fået bilen.
Jeg er ikke vandt til al den kraft.
I har vel ikke nogle stoffer eller alkohol
- herinde, har i? - Nej, hr. betjent.
Nej?
Du lyver vel ikke for mig, gør du?
- Aw, kom nu, mand. - Nej, hr.
Jamen, I har ikke noget mod jeg kigger efter, vel?
Træd ud af køretøjet. Takker.
Vi vil bare gerne hjem, hr. betjent.
Ja, det ved jeg. Jeg sagde træd ud af køretøjet.
Hey, jeg sagde træd ud af køretøjet, nu. Ud med jer.
Hey, hvad laver du?
Yo, mand, hvad helvede?
Hvad skød du ham for?
Jeg skal nok klare det lort.
Du havde ikke fucking behøvet at skyde ham!
Sæt dig ind i den fucking bil, mand.
Hør, jeg ved ikke noget om det der, mand.
- Er det rigtigt? - Hey, shit, mand.
Kom nu. Fucking...
- Hold kæft og kom her. - For helvede.
Det er bare dig og mig der snakker lige nu, okay?
Men det kan laves om på et øjeblik, så det er op til dig.
Ja.
Jeg kan huske at jeg så dig på TV,
alle folk med tårer i øjnene og sådan noget lort,
som om du var en fucking helt eller noget.
Men jeg kender sandheden, motherfucker.
Bare en junkie der ville fange os.
Jeg har tænkt længe og meget
over hvad jeg ville gøre ved dig hvis jeg så dig igen.
Først, havde jeg lyst til at skyde dig
lige igennem dit fucking kranie.
Efter et stykke tid, indså jeg...
Jeg indså at du reddede mit liv den aften,
så jeg vil gengælde tjenesten.
Giv mig din tegnebog.
Giv dig min tegnebog?
Giv mig den.
Ellis Dracut. All right.
Sådan her kommer det til at ske.
We fangede fyren der skød dine venner.
I morgen får hans advokat et anonymt opkald
- hvor der bliver sagt at du vil vidne. - Det er noget vrøvl.
Det kommer ikke til at ske,
for du vil ikke være her
Tag det her. Tag det.
Jeg vil have du skal købe en billet, togbillet.
Tag til en by hvor du ikke kender nogen.
Tag et sted hen hvor du kan starte et nyt liv.
Lav alt andet end hvad du har gang i her, nu.
Tror du på frelsese, fader?
Tjae, denne sti ville aldrig have valgt mig hvis ikke jeg gjorde.
Så du tror alle kan blive frelst?
Tjae...
Jeg vil hellere høre dine tanker om emnet.
Ved du hvad det værste ved et mord er?
Vi ankommer altid efter det er sket.
Du har ingen anelse om hvordan det æder dig op.
Jeg er ved at spore en mistænkt.
Det lader til at han allerede har ødelagt en ung piges, og hendes families, liv.
Jeg kan se måden han kiggede på dem på.
Jeg ved præcis hvad han tænkte.
Denne gang kommer jeg ikke for sent.
Jeg skal bede for dig, David.
Teknisk afdeling.
Det er Cal.
Har du et øjeblik til at lave en søgning for mig?
Kommer an på hvad du leder efter.
Seriel sexforbryder,
hvid mand, midt til sent i 30'erne.
Overfalder sexuelt.
Yngre piger.
Se om vi har nogle rapporterede sager
gennem de sidste seks måneder.
Er det hvad jeg har at arbejde med?
- Tegninger. - Hvabehar?
Han laver teninger af dem.
Det er sådan han får dem til ikke at være på vagt,
ved at lave skitser af deres ansigt.
Okay. Jeg lader dig vide hvad jeg finder.
Takker.
Hvad sker der, lieu?
Er ved baren, og vi ses derinde.
Vi afslutter det her i dag, all right?
Hey, lieu, hvad var det du ikke kunne sige over telefonen?
Indenfor.
Gerningsmanden hedder Oleg Emelyaenko.
Kender du ham?
Nej.
Jeg vil have du skal det her.
Er det hendes lejlighed?
Nej, lejligheden tilhører den mistænkte... Emelyaenko.
Kom lige her.
Ser du, Cal,
hun blev dræbt i forsøget på at foretage et opkald.
Visitkortet i hendes hånd var dit,
så, jeg mener, du må have kendt hende,
alligevel, gjorde du ikke?
- Jo, jeg kendte hende, lieu. - Godt.
Ja. Det ligner hun brændte toasten på, ikke?
Så du synes det er vældigt sjovt, hva, Scanlon?
Det er okay.
Hør, han har godt nok en dårlig dag, hva?
Gør nu bare dit arbejde, færdigt, detective, okay?
Fordi en luder er en luder.
Du er godt nok noget særligt, hva?
Hvae, har du ingen sociale manerer eller hvad?
Bare fokuser på de fingeraftryk lige der.
Hør, jeg bliver nødt til at tage prøver af...
Det mellem dig og mig.
Vil du hjælpe mig?
Jeg ville gerne, men...
Uden din datter,
til at bekræfte indholdet af denne journal,
er der ingen sag. distriktsadvokaten vil ikke rejse sigtelse.
Jeg ønsker ikke en retssag.
Der findes bare nogle mennesker
verden ville klare sig bedre uden.
Hej, far.
Må jeg snakke med dig om noget?
Selvfølgelig.
Hvad sker der?
Der er en...
Jeg er flov over at snakke med dig, men jeg skal bruge et råd.
Der er en, hvem?
En i skolen.
En der går på skolen eller en du så ved skolen?
Hvad er forskellen?
Skat, jeg elsker dig,
og jeg er er for at beskytte dig.
Jeg bliver nødt til at vide det hvis der er sket noget.
Det ved jeg godt.
Nå, ham her i skolen har han gjort dig fortræd?
- Er der nogen der har slået dig? - Hvad?
- Bare sig det. Så kan jeg... - Hvad fejler du?
Kan du ikke holde op med at være betjent i bare fem minutter?
Nej, jeg vil bare gerne vide hvad du snakker om.
Hey, hey, hey, hey.
♪ Your love's a bad machine ♪
♪ your love's a bad machine ♪
♪ and, baby, I like it ♪
♪ your love is killing me ♪
Bourbon, rent.
♪ Your love is killing me ♪
♪ bring out the beast in me ♪
♪ baby, I like it ♪
Hvis du kunne se måden han kiggede på dem på,
Jeg vidste præcis hvad han tænkte.
Der findes bare nogle mennesker
verden ville klare sig bedre uden
Må jeg få en til?
Skriv det på en regning.
♪ Love is a bad machine ♪
♪ and I like it ♪
♪ your love is killing me ♪
♪ bring out the beast in me. ♪
Der er en...
En i skolen.
Hey!
Hvad fanden?
Zhanna Dronov,
kan du huske hende?
Yeah.
Yeah, hvad...
Du rører dig ikke.
Rolig. Slap af, mand.
Slap lige af et øjeblik.
Ned på knæ.
Så du ved det ikke endnu, gør du?
Ned på de fucking knæ nu.
Okay, mand. Okay. All right.
Jeg ved hvem du er.
Du og jeg, vi er ret ens.
Du er en psykopat.
Lad mig lige vise dig noget, okay?
Jeg vil bare vise dig noget, okay?
Nah, det er slut, mand.
Stol på mig. Lad mig række ned i min lomme,
- og lad mig ba... - Det er slut nu.
Jeg rækker bare ned i min lomme, mand.
Der er en...
En i skolen.
Rækker bare ned i min fucking lomme, mand.
Du må ikke lade... lade...
- Hallo. - Sergei.
Hvem er det?
Vidste du han var betjent?
Hvem var en betjent? Hvem helvede er det her?
Jeg er lige foran dit fucking hus, mand.
Hør her, røvhul, jeg ringer efter politiet,
så du må hellere smutte.
Hey, lieu. Du ringede efter mig?
Ja, det gjorde jeg, for halvanden time siden.
Du må have haft travlt.
- Så hvad foregår der? - Chefen vil gerne se dig.
Gør mit liv uudholdeligt.
Vidunderbarnet er hjemvendt.
Hvorfor snupper du dig ikke en kop kaffe, lieutenant?
Øh, jeg tror det kunne være nyttigt hvis jeg...
Giv mig 10 med ham alene.
Sid ned.
Hej, captain.
Hans navn var Nicholas Logue,
skudt og dræbt uden for hans lejlighed i aftes.
Kendte du ham?
Nej.
Nah.
Er du sikker?
Tjae, ja. Hvor skulle jeg kende ham fra?
Fordi han var en af os,
arbejde for det 77'ende distrikt.
Myntepastil?
Takker.
Hvordan har du det?
Jeg er okay.
Fordi jeg overvejer
at lade dig lede denne her sag.
Gør du? Hvorfor mig?
Vores dreng her, har måske været involveret
i nogle meget pinlige udenomsaktiviter.
Og hvis der er nogen der forstår konceptet
At diskretion er en æressag,
så er det dig,
er det ikke, detective?
Okay, cap.
- Hej, Callahan. - Yeah?
Du får måske brug for disse.
Så du afleverer
alt hvad du har til ham, forstår du mig?
- Yeah. - Uden bullshit, okay?
Husk nu at komme op på det... Hvad kigger du på?
Hvad fuck griner du af? All right.
- Hør nu på mig. - Jeg klarer den.
Jeg ved du klarer den, men lad vær med at fjumre med den her. Hører du?
- Hej, mester. - Yeah.
- Jeg siger det ikke for sjov. - All right.
Du ved godt, du ligner lort, Callahan.
Det er en død betjent derinde, ikke?
Du skulle måske overveje
at rette lidt på udseendet før du går indenfor.
Hvorfor blander du dig ikke udenfor, Scanlon?
Jeg er slet ikke i humør til dig lige nu.
Du fik virkelig trukket
tæppet væk under mig med denne her.
Hvad fanden snakker du om?
Løjtnanten giver mig sagen.
Så finder jeg ud af i morges, at jeg skal rapportere til dig.
Nej, det var chefens beslutning.
Fucking idiot.
Ja, og jeg kan stadig lugte hans kugler på din ånde.
- Hvad fanden? - Fuck dig!
- Skiderik, du... - Scanlon.
- Væk! - Skal du gøre det her?
- Tilbage, begge to. - Vi er ikke færdige, Callahan.
For satan. Hvad helvede er der galt med jer?
Og se lige hvor I er, for guds skyld, i idioter.
Hvad er i, i tredje klasse?
- Yeah, bliv voksen. - Snak med ham, lieu.
- Smut nu bare. - Fucking idiot.
Du bliver nødt til at få styr på dit lort.
Hører du mig? Hvis du skal overtage det her så skal du,
være forberedt på, at når du går ind i det rum,
vil folk gå til dig for at få svar. Har du dem? Hva?
Yeah.
All right.
Vi fandt en 9mm
med serienummeret filet af, nær liget.
Brogan er ved at køre den igennem ballistiske tests nu.
Kendte du Logue, lieu?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Scanlon har prøvet at snakke med nogle af dem
ovre i det 77'ende. De siger at han havde nogle problemer
med følelserne. Og, han drak alt for meget.
Konen sparkede ham ud, fik et politi-tilhold.
Det sædvanlige.
All right, kom så.
- Jeg klarer den. - Gå ind og vis respekt.
Jeg er Jake Larussa.
Kom afsted.
Hr. Dronov.
- Ja? - Sergei Dronov?
Hvad vil du?
Jeg er politiassistent.
Jeg tænkte på om du havde et par minutter til at snakke om din datter?
Omme bagved. Jeg vil ikke gøre min kone ked af det,
Så hvorfor er du interesseret i min datter?
Det er en rutinemæssig opfølgning.
Skal bare være sikker på de oprindelige betjente
lavede en grundig efterforskning.
Jeg ved ikke hvad de skulle have glemt.
Zhanna tog en overdosis.
Hvad? Var det ikke selvmord?
Tjae, hvis man skyder junk ind i sine arme,
kan man ikke være et særligt gladt menneske.
Men jeg troede ikke hun havde i sinde at tage livet af sig.
Har du nogensinde set denne mand?
Ja. Jeg mødte ham.
Zhanna havde ham forbi.
Jeg syntes at alle mænd in hendes liv er tabere,
men hun sagde han var anderledes.
De ville blive clean sammen.
De mødtes på klubben.
Jeg kunne ikke lide det,
men det var vel en bedre måde at betale for hendes vane,
end at sælge sin krop på gaden.
Ved du om Zhanna skrev en journal?
Det gjorde hun.
Det var mig der tømte hendes lejlighed for ting, men...
Jeg fandt den aldrig.
Jeg har sluttet fred med Gud.
Der er nogle ting i denne verden som en fader...
Aldrig skal vide.
Okay, jeg beklager forstyrrelsen.
Jeg takker dig for din hjælp.
Hej, Brogan.
Hej.
Hvis du er her for at følge op på den
søgning du satte i gang, så gav den ikke noget,
men jeg kunne udvide parametrene hvis jeg havde mere at gå efter.
Øhh, glem dét nu. Jeg skal have denne tjekket for fingeraftryk.
Har det noget at gøre med Nicholas Logue?
Måske.
Denne her er ikke engang i en pose.
Ja, det ved jeg.
Papir er alt for porøst.
Måske kan jeg få noget fra omslaget.
Jamen, bare giv det et forsøg, okay?
Okay.
Har du en computer jeg kan bruge, herinde, eller...
Ja, derovre.
Hænderne hvor jeg kan se dem nu!
Hey!
Hører du mig?
Hej.
- Er din mor hjemme? - Hvem er du?
Detective Callahan.
Mor. Der er en betjent her.
Kom indenfor.
Goddag, Fru Logue.
Jeg er detective David Callahan.
Jeg kondolerer mange gange.
Jeg ville ønske jeg ikke blev nødt til at forstyrre.
Din mands bil har været involveret i et uheld.
Jeg tænkte på om du ved om han havde lånt den ud.
Du ser yngre ud i virkeligheden.
Undskyld?
Følg efter mig.
Det gik fint indtil han blev besat af dig.
Hvordan har familien det?
Min kone ville være gladere
hvis jeg kom væk fra det 77'ende.
Jeg kan foretage et par opkald.
Jamen, er det ikke derfor jeg er her?
Jeg har hørt et ubehageligt rygte om en af mine mænd.
Jeg har brug for en udenfor afdelingen
til at få det bekræftet.
Er det udenfor referat?
Det er det indtil jeg har set hvor omfattende det er.
Så er det her min chance, Verona?
Det kunne det være.
Det beklager jeg, hr. betjent. Jeg har lige fået bilen.
Jeg er ikke vandt til al den kraft.
I har vel ikke nogle stoffer
eller alkohol herinde, har i??
- Nej, hr. betjent. - Nej?
Vi vil bare gerne hjem, hr. betjent.
Jeg sagde træd ud af køretøjet, nu. Ud med jer.
Hey, hvad laver du?
Hey!
Fuck!
Mand, træk væk, mand. Kom nu.
Hey!
- Verona. - Hej, de skød ham.
- De skød ham. - Rolig, rolig, hey.
Tag en dyb indånding og sæt farten ned.
Hvad skete der?
Detective Callahan er blevet skudt. Der var nogen der fucking skød ham.
Jøsses. Fik du set dem?
Jeg havde dårligt tid til at reagere.
- Hvor er de? - De kørte væk.
Jeg fik ikke engang nummerpladen eller noget.
Jeg forventede ikke de ville skyde ham. Jeg...
Nick. Nick. Er detective Callahan død?
Jeg ved ikke om han klarer den.
Han har det ret skidt.
- Kan du holde det tæt? - Holde hvad tæt?
Denne afdeling fortjener ikke at skulle betale for hans fejl,
så jeg spørger igen. Kan du holde det tæt?
Helt sikkert. Ja. Ja, jeg kan holde det tæt.
Godt. Nu klarer du det så hurtigt du kan
og kom så væk derfra i en fart.
En betjent er blevet skudt...
På hjørnet af Water og Frontage.
Jeg gentager, betjent skudt på hjørnet af Water og Frontage.
Det er modtaget. Alle vogne,
vi har en 10-0-0.
Vi har en 10-0-0 på hjørnet af Water og Frontage.
Bare fortæl min kone...
Bare sig til hende jeg er ked af det.
Jeg er ked af det.
Ah, det kan du selv fortælle hende, okay?
Kan du høre de sirener?
De kommer efter dig, okay, mester?
Du skal nok klare den, okay?
Bare hæng i, mester. Hæng i.
Hej, hvad fanden er det her?
Tjae, det ser indlysende nok ud.
Det er en fest for byde detective David Callahan velkommen
- tilbage i aktiv tjeneste. - Jeg er tæt på.
Jeg har brugt tre måneder på at opbygge en solid sag.
Jeg siger til dig, denne skiderik hører hjemme i et fængsel,
ikke til en reception på Park Plaza hotel.
Du har set dette, ikke?
Arj du tager pis på mig.
Nu hører du her.
Afdelings omdømme har ikke været højere i 20 år,
- og det er helt udelukket at... - Verona...
Du, mig, eller nogen får lov at sætte det over styr.
Callahan er så slem som han kan blive, Verona.
Hvis det er godt for resten, at glorificere ham,
er det så, så skidt en ting?
Hvad med Royce Walker?
Han er den største smugler udenfor New York City.
Hvad sker der hvis vi ignorerer det her?
- Han får et fripas. - Ved du hvad, Nick?
Jeg tror ikke du er i stand til at se det nu,
men det er ærligt talt den bedste tilgængelige løsning.
- Okay? - Hvad med mig?
Hva? Hvad med min familie?
Spænd hjelmen. Opfør dig som en mand. Opfør dig som en marineinfanterist.
- Fuck dig. - Du kommer fucking tilbage.
Du får din fucking røv tilbage her,
og forstå dette simple koncept.
Før du begynder på noget stinkende tankegang,
så husk lige på.
Hvis jeg bliver væltet er det dig jeg lander på,
og så fuck din familie.
Vi ses til festen.
- Royce Walker. - Kender jeg dig?
Nej, du kender mig ikke,
men jeg kender dig.
Tag det.
Og der findes mange flere hvor de kom fra.
Hvad fuck vil du have?
Hvor mange penge vil du bruge?
Så hvad synes du?
Scottsdale? Jeg ved ikke engang hvor det er.
Det er der heller ikke nogen andre der gør.
Jeg har ikke råd til det her.
Walker lader mig aldrig tage afsted.
Lad mig bekymre mig om ham.
All right?
Zhanna.
Ah, nej.
For helvede!
Nej. Nej.
Baby, nej.
Jeg ejede hende ligesom jeg ejer dig.
Han er en stamkunde
ligesom du plejede at være.
Træk i snorene og se dem danse.
Han er i mit hus lige nu.
Skulle spørge efter lieutenant larussa.
Sig til ham at alt hvad han skal bruge er dernede.
Lieutenant.
Du kommer ikke til at tro det her.
Øh, højst sandsynligt ikke. Du kan prøve.
Det lykkedes mig ikke at få et rent fingeraftryk på pistolen
vi fandt ved Logue's lig, men jeg fandt et gammelt et
på en af patronerne i magasinet.
Så nu siger du vi har et match.
Bedre endnu. Vi har ham allerede lukket inde.
Du har ret.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg sagde det jo.
Jeg har gjort noget forfærdeligt.
Der er ingen vej tilbage.
Det er derfor at i dag, er den dag jeg dør.
Men jeg har tænkt mig at rette op på det...
Så jeg vil ikke dø alene.
Hvad laver du?
Øh...
Jeg beklager.
Jeg beklager det så meget, Alex.
Det var aldrig min mening at såre dig og Lanie.
Det bliver du nødt til at tro på.
Hvorfor siger du det?
Jeg elsker jer begge med hele mit hjerte.
Hvad end der sker med mig...
Så sig det til hende, okay?
Okay?
Hej, Brogan.
Callahan, jeg fandt et par hit på den journal du afleverede.
Vi blev nødt til at dampe den, men udover dine,
fandt vi et der tilhører Royce Walker.
Det ved jeg godt.
Takker.
Hvem har dit våben, Oleg?
Jeg ejer ikke et.
- Nå. - Jeg tror ikke på vold.
Jeg tvivler på din kæreste ville være enig i det.
All right, lyt meget godt efter,
din fucking taber.
En betjent blev skudt i aftes, og din pistol var indblandet.
En betjent?
Så må der være en engel et sted der lige fik sine vinger.
- Oh, hov, hov. - Er det alt hvad du kan?
Nej, nej, nej. Han kan meget mere end det.
Så måske du skulle være mindre flabet
og svare på spørgsmålet.
Du fatter det ikke. Du får tre overnatninger og en køje
for at have ordnet din dame. Det er småting.
Men for at slå en betjent ihjel...
Hvordan fanden skulle jeg ku' dræbe en bejtent mens jeg er her?
Tænk over det.
Oleg, lad mig lære dig et nyt ord.
"Konspiration."
"Conspiritzia."
Det var tæt nok på.
Det er ligemeget om du trykkede på aftrækkeren,
bare du vidste hvad pistolen skulle bruges til,
så lad os prøve igen. Hvor er din pistol?
Hvor er din fucking pistol?!
Captain.
Jeg tager den herfra.
Selvfølgelig. Vi vil gerne sidde med.
Det bliver ikke nødvendigt.
Gå, gå.
Var jeg utydelig, lieutenant?
Fucking kommunist.
Ved du hvad en risiko-gevinst ratio er?
Ved du hvad det betyder?
Det er ligesom en forhandling.
Og jeg har et tilbud til dig, du kun får en gang i livet.
Godt.
Dentral, her er five-Lincoln-12.
Fortsæt, five-Lincoln-12. skift.
Jeg er ved 1175 Fulton.
Skud affyret. Betjent såret.
Alle patruljevogne, kom ind.
Vi har en 10-0-0 ved 1175 Fulton.
Øjeblikkelige opbakning.
Hey, Walker!
Du blev nødt til at skaffe dig af med Logue, Hva?
Hvorfor mig?
Hvorfor skulle det være mig?
Jeg kan huske du var på TV
og tiggede din redningsmand om at stå frem
så du kunne takke ham ansigt til ansigt.
Det var rørende.
Så begyndte jeg at spekulere.
Hvad hvis den journal havde en anden slutning?
Hvad ville der ske hvis din frelser kom tilbage ind i dit liv...
Og du fik muligheden for at gøre gengæld?
Hvor langt ville du gå, Cal?
Træk i snorene.
Se dem danse.
Okay. Okay, det er nok.
Smut.
Tak.
Måske skulle jeg have en advokat til stede.
Jeg har en edssvoren udtalelse her fra Oleg Emelyanenko.
Der står at Royce Walker
opdagede at Logue var en undercover betjent
og beordrede ham slået ihjel.
Du opdagede denne information
i løbet af din efterforskning,
og da du ville konfrontere Walker,
reagerede han og hans mænd, med dødelige midler.
Du havde intet andet valg
end at bruge dødelig og retfærdig magt.
Og resten bliver bare fejet ind under gulvtæppet,
ikke osse, captain?
Ingen bekymrer sig om det.
Jeg gør.
Bare skriv under
som du har gjort før.
Ikke denne gang.
Jeg kommer aldrig til at forstå...
Dybden af din utaknemmelighed.
Du ved, du snakker om at
beskytte afdelingens integritet.
Det eneste du nogensinde har bekymret dig om
er at dække din egen røv.
Du skal ikke vende mig ryggen, dit selvhøjtidelige lille røvhul.
Du holder kæften lukket,
ellers skal jeg fucking begrave dig, Callahan.
Hører du mig?!
Folk snakker om skæbnen...
Om hvordan alting der sker har en årsag.
Det har jeg aldrig troet på.
Jeg fornærmede kvinden jeg elsker.
Jeg overtrådte min ed om at beskytte og tjene.
Jeg kunne ikke finde en eneste grund til jeg fortjente en chance til.
Indtil nu.
Lad os tage hjem.
♪ You take my world ♪
♪ and wrap it ♪
♪ round this dance ♪
♪ you had the perfect rhythm ♪
♪ from the start ♪
♪ and I just can't slow ♪
♪ the beating of my heart ♪
♪ that you give me arrhythmia ♪
♪ give me arrhythmia ♪
♪ you want to love with the light on ♪
♪ show me the switch, and I'll hit it ♪
♪ you want to get in the race now ♪
♪ show me the start, and I'll win it ♪
♪ even when I'm fading ♪
♪ you keep on picking me back up ♪
♪ you make it feel like an inner girl ♪
♪ you make it feel like ♪
♪ America ♪
♪ baby, tonight, I feel like ♪
♪ making love ♪
♪ you take my world ♪
♪ and wrap it round this dance ♪
♪ and I just can't slow the beating of my heart ♪
♪ that you give me arrhythmia. ♪
♪ over the radio ♪
♪ comes a sound I hope I never know ♪
♪ another officer down ♪
♪ but if you were an angel ♪
♪ show me the way to go ♪
♪ I can see heaven now ♪
♪ when I opened my eyes ♪
♪ you were there ♪